Эмиль Верхарн

Пусть невозможного в стремительной погоне

Достичь ты хочешь, человек, -

Не бойся, что замедлят бег

Дерзанья золотые кони!

Твой ум уклончивый ведет тебя в обход,

Ища проторенных тропинок,

Но ты вступи с ним в поединок:
Дать радость может только взлёт!

Кто вздумал отдохнуть, пройдя лишь полдороги, -

Ему ли одолеть подъем?

Жить - значит жечь себя огнём

Борьбы, исканий и тревоги.

Что виделось вчера как цель глазам твоим, -

Для завтрашнего дня - оковы;

Мысль - только пища мыслей новых,

Но голод их неутолим.

Так поднимайся вверх! Ищи! Сражайся! Веруй!

Отринь всё то, чего достиг:
Ведь никогда застывший миг

Не станет будущего мерой.

Что мудрость прошлая, что опыт и расчет

С их трезвой, взвешенной победой?

Нет! Счастье жгучее изведай

Мечты, несущейся вперед!

Ты должен превзойти себя в своих порывах,

Быть удивлением своим;

Ты должен быть неутомим

В своих желаньях прозорливых.

Пускай же каменист и неприступно крут

Твой путь за истиной в погоне:
Дерзанья золотые кони

В грядущее тебя взнесут!

Перевод М. Донского

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren; 21 мая 1855 - 27 ноября 1916) - поэт бельгийский. Н.К. Крупская вспоминала, что "в самые тяжелые дни эмиграции" В.И.Ленин в бессонные ночи "зачитывался Верхарном". М.Горький называл Верхарна великим поэтом, В. Брюсов - "величайшим из поэтов современности". Совершенно ясно, чем привлекал Верхарн Брюсова. "Данте современности" - таким русский поэт видел поэта бельгийского. Сам Верхарн признавался: "Никогда ни один город не влёк меня к себе с такой силой, как Москва...". Верхарн с глубочайшей симпатией писал о русских людях, сознаваясь в своей им близости. Братские чувства воодушевляют Верхарна в большом стихотворении "Россия". Опубликовано оно было в 1916 г. (год гибели поэта) в сборнике "Алые крылья войны". Эмиль Верхарн погиб в Руане 27 ноября 1916 года, попав под колёса поезда.